L'actualité de la semaine | Construire un féminisme internationaliste
[Si desea recibir el boletín en español, haga clic aquí. If you want to receive the newsletter in English, click here. Se deseja receber o boletim em português, clique aqui]
Capire est un outil de communication pour faire écho aux voix des femmes en mouvement, rendre visibles les luttes dans les territoires et renforcer les références locales et internationales du féminisme populaire, anticapitaliste et antiraciste. Pour plus d'informations, regardez la vidéo ou lisez notre présentation.
L'actualité de la semaine | Construire un féminisme internationaliste
Nous dénonçons une fois de plus la persécution des femmes journalistes et du journalisme militant. Teesta Setalvad, journaliste et militante indienne, a été arrêtée en juin de cette année après qu'un rapport de police a été enregistré contre elle et confirmé par la Cour suprême du pays. L'arrestation est en fait une mesure visant à punir le travail de la journaliste de dénonciation du massacre de personnes musulmanes, qui a eu lieu dans l'État du Gujarat en 2002. En solidarité avec la campagne pour la liberté de Teesta Setalvad, nous partageons un extrait de ses mémoires sur la couverture journalistique engagée en faveur des droits humains.
Un aspect fondamental pour la construction de l'internationalisme est la justice linguistique, qui est, d'ailleurs, l'une des bases politiques du travail mené par Capire. Aline Scátola, l'une des traductrices de l'équipe, a partagé des réflexions sur le rôle politique de la traduction et sur l'importance de la pratique de la traduction indirecte pour la construction du mouvement féministe mondial. Aline dénonce l'aspect souvent colonialiste de la traduction, mais partage également les pratiques de traduction qui favorisent la diffusion des connaissances et la création de liens entre les femmes du monde entier.
::: Liberté pour Teesta Setalvad, liberté pour le journalisme militant
En solidarité avec la campagne pour la liberté de Teesta Setalvad, nous partageons un extrait de ses mémoires sur la couverture journalistique engagée en faveur des droits humains | Expériences
::: Traduire et transformer : la traduction dans la construction du féminisme internationaliste
La traductrice Aline Scátola partage ses réflexions sur le rôle politique de la traduction indirecte pour l'articulation entre les femmes et leurs savoirs | Analyse
Galerie d'affiches pour le droit à l'avortement
Découvrez la galerie la galerie virtuelle d'affiches pour le droit à l'avortement, organisée en partenariat entre Capire et le Forum du peuple [The People's Forum]. Il y a 45 œuvres de 40 artistes des États-Unis, du Canada, du Brésil, de Macédoine du Nord, de Belgique, d'Angola, du Chili, de Cuba et du Venezuela. Les affiches sont disponibles dans la galerie et sont exposées au bâtiment du People's Forum à New York depuis le 31 juillet.
...Et si vous ne l'avez pas encore vu, profitez-en et accédez aussi au matériel des dernières semaines :
::: Ensemble, nous construisons : École d’organisation féministe des Balkans
Women from the Balkans shared their experiences during two-day feminist school | Multimedia
::: Estelí Capote : « ni l’État ni l’Église ne peuvent passer outre les droits des femmes à Porto Rico »
La militante portoricaine parle de la relation entre le féminisme et les luttes pour l'indépendance dans son pays | Entrevue (aussi disponible en audio, en langue originale)
::: Margarida Maria Alves : une paysanne qui ne fuyait pas la lutte
Nous rappelons la vie et la lutte de Margarida Maria Alves, leader syndicaliste paysanne brésilienne assassinée le 12 août 1983 | Expériences
::: Kaya Agari : Graphisme indigène Kurâ-Bakairi
Rencontrez l'art de Kaya Agari, du peuple autochtone Kurâ-Bakairi, au Brésil | Culture
::: Sally Burch : « Les données numériques devraient être le patrimoine de la communauté qui les génère »
Dans une interview, la journaliste Sally Burch parle des défis et des avancées de l'agenda pour la démocratisation d'Internet | Entrevue
::: En Irak, les femmes construisent leur résistance au quotidien
Teeba Saad analyse les impacts des décennies de guerres et les défis pour l'égalité | Analyse
::: 8 points fondamentaux pour construire une communication féministe et populaire
Valentina Machado, de Real World Radio, partage son point de vue sur la communication féministe et parle de l'alliance entre les mouvements populaires | Analyse
::: Maria Adosinda : une vie dédiée aux luttes féministes en Afrique
Découvrez l'histoire de Maria Adosinda, une militante féministe mozambicaine qui s'est consacrée à la lutte contre la violence et l'exploitation | Expériences
::: La radio communautaire : un outil pour le féminisme dans les zones rurales du Sri Lanka
Anuka de Silva partage ses expériences de communication populaire dans le webinaire de Capire sur le féminisme et la communication | Expériences
::: Quand une femme quilombola tombe, le quilombo se lève avec elle
Les femmes quilombola rapportent leur expérience d'organisation et les priorités de lutte au Brésil | Expériences
Veuillez transmettre cet e-mail! Si vous n'êtes pas déjà sur notre liste de diffusion, inscrivez-vous et suivez-nous sur les réseaux sociaux (@capiremov). Nous avons besoin du soutien de tous pour promouvoir et étendre le portail Capire!
Courrier électronique | WhatsApp | Telegram | info@capiremov.org
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | Spotify